Rikospaikoille on aina jäänyt jälkiä.
Tukeutukaa tekniseen todistusaineistoon -
- ja luottakaa asiasta tietäviin, eli silminnäkijöihin.
Tähän vaaditaan eläytymiskykyä, stressinsietokykyä-
-ja suurta intohimoa poliisin työtä kohtaan.
Pontus ja Isabelle, olen nähnyt, että teillä on nämä ominaisuudet.
Toivotan onnea nyt, kun jätätte poliisikokelasajan taaksenne-
-ja lähdette etsimään uusia virkoja.
lsabelle lähtee huomenna, joten haluan-
-kiittää sinua jo nyt. Haluan sinun tietävän-
-että olen välillä kadehtinut sinun energisyyttäsi-
-ja sitä, että et koskaan tunnu väsyvän.
Pontus ja Isabelle, onnea.
Terveydeksi.
Asettukaa valokuvaa varten.
Tästä tulee pieni muisto. Asettukaa kuvaan.
Näyttäkää iloisilta. Isabelle, tule hieman eteenpäin.
Hymyilkää.
-Oletpa hienona. -Kiitos paljon. Hei!
Anteeksi, että olen myöhässä. Mitä juomme?
-Mitä haluat? -Otan whisky sourin.
Onko tapahtunut jotain? Vaikutat poissaolevalta.
Niinkö? Ei tässä mitään.
Tai...
Meidän täytyy puhua meistä.
Sinun kanssasi on todella mukava olla.
Vai mukava olla.
Haluan olla vapaa ja matkustella.
En voi lähteä nyt, mutta voisimme...
Tarkoitin, että minä matkustan.
Se on asia, joka minun on saatava tehdä yksin.
Luulen, että se on hyväksi minulle ja meille.
Saat kaivata minua.
Milloin lähdet?
Kahden viikon kuluttua.
Milloin palaat takaisin?
Älä ole vihainen.
Miksi et tajua? Haluan vain...
Olen ajatellut sinua, minua ja meitä.
Olen ajatellut enemmän kuin koskaan.
En ole vielä valmis ihmisenä.
En läheskään.
Pontus. Selvä. Anteeksi. Minä tulen.
Hän on Therese Pettersson.
Murhaaja on luultavasti tullut sisälle rikkomalla ikkunan.
Voit tutkia asuntoa Nybergin kanssa ja koputella sitten oville.
Ota mielellään kurkkupastilli. Haiset yhä alkoholilta.
-Hei. -Hei.
-Oletko yhä täällä? -Tyhjennän vain kaappini.
-Mitä on tapahtunut? -Nuori nainen on murhattu.
-Hän yllätti murtovarkaan. -Tulkaa nyt tänne.
Kuvassa on Therese Pettersson, joka löydettiin kuolleena perjantaina.
Naapuri kuuli meteliä puoli yhdentoista aikaan.
Hän näki, että ovi on auki, ja meni sisälle.
Martinsson, haluaisin tietää, kuka tämä mies on.
Kysy Theresen omaisilta, voivatko he...
Hän on Fabian Lindberg.
Therese pisti välit poikki muutama kuukausi sitten.
Onko hän kuollut? Tunsin hänet.
Hän oli nyrkkeilyohjaaja kerhossa, jossa harjoittelen.
Luulen, että löydän Fabianin, jos voin kysellä kerholla.
-Eikö sinulla ollut kiire kotiin? -Oli, mutta...
Voitko jäädä auttamaan?
-Nyrkkeilykerho siis. -MMA. Mixed Martial Arts.
Siellä harrastetaan eri lajeja, kaikkea brasilialaisesta jujutsusta-
-krav magahan.
Kiva, että jäit vielä.
Pidin Theresestä. Minusta tämä ei ole kivaa.
-Kenet tapaamme? -Castor Reveran, valmentajani.
Hän kuoli, kun ohimo murskaantui.
lsku osuu poskiluun alle.
Takaraivo osuu seinään, niin että hän menettää tasapainonsa-
-ja kaatuu lattialle. Silloin ohimo murskattiin.
Sanoit, että hän raapi miestä.
Niin. Löysin kynsien alta ihoa ja verta.
Oliko muuta?
Therese oli kolmannella kuulla raskaana.
Jatkakaa te. Minä en jaksa.
Terve. Miten menee?
-Mitä sinä sanoit? -Olen todella pahoillani.
Minun täytyy kuitenkin kysyä, oliko hänellä jotain ongelmia?
-Onko tapahtunut jotain? -Miten se tapahtui?
Se on epäselvää. Joku oli hänen luonaan eilisiltana.
-Anteeksi... -Hitto.
-Odottaisitko täällä? -Toki.
Hän oli kyllästynyt Fabianiin.
Fabian on toivoton luuseri.
Therese auttoi häntä yhden lainan kanssa jokin aika sitten.
Hän ei halunnut enää auttaa, joten Fabian varasti häneltä rahaa.
Therese teki ilmoituksen ja heitti hänet ulos viime kuussa.
-Mitä velkoja hänellä oli? -Pelivelkoja.
-Hän oli peliriippuvainen. -Miksi hän kertoi sinulle?
Koska hän halusi, että tiedän kaiken.
Emme olleet pelkkiä ystäviä.
Minun piti mennä hänen luokseen eilen-
-mutta sitten hän muutti mielensä.
Hitto vie. Olisin voinut olla siellä.
-Tiedätkö, mihin Fabian muutti? -En.
Kysy Johan Sköldiltä. Hän on Fabianin kanssa ovimiehenä-
-Hologram-yökerhossa.
-Hei. -Emmekö saa olla rauhassa?
Toki. Ajattelin vain tervehtiä.
-Olen Katarina. -Hei. Sebbe.
-Terve. Ante. -Tervetuloa.
Siskoni on Australiassa, joten Fabian asuu täällä.
Hänet heitettiin ulos edellisestä... Mikä sotku.
Milloin näit hänet viimeksi?
Lähdimme kotiin neljältä. En ole kuullut hänestä sen jälkeen.
Mihin aikaan hän oli töissä eilen?
Koko illan. Kävimme kahdeksalta syömässä...
-... ja aloitimme työt yhdeksältä. -Oliko hän siellä koko illan?
-Oli. -Tiedätkö, missä hän on nyt?
En.
Terve, Fabian.
-Sinun täytyy auttaa minua. -Minunko?
Olet minulle velkaa.
Lupaat koko ajan maksaa, mutta sitten et maksa.
Miten se pitäisi tulkita? On vain yksi tapa.
''Fabian huijaa. Hän lupaa ja lupaa.''
Saat rahasi mutta sinun täytyy aut!taa minua.
Mitä hittoa olet tehnyt?
-Mitä näistä saa? -Mistä sait ne?
Tarvitsen 63. Jos otat kaikki, saat ylimääräiset.
Sinun täytyy. Kukaan muu ei voi auttaa minua.
Ketä sinä pelkäät noin paljon?
-Oletteko samalla luokalla? -Usein. He ovat lukiolaisia.
-Seurusteletko Sebastianin kanssa? -Entä sitten?
Onko sinulla uusi kännykkä? Saanko katsoa sitä?
Se on taskussasi.
-Milloin ostit tämän? -Mitä väliä sillä on?
En ole antanut rahaa uuteen kännykkään.
Ehkä isä antoi.
Selvä. Hieno.
-Syödään puolen tunnin päästä. -Sulje ovi.
Hei.
Tule tapaamaan Kurt Wallanderia.
Tiedättekö, kuka sen teki?
Puhuimme eilen Fabianin velasta. Theresen piti auttaa häntä.
-Kuinka suuri se velka oli? -Noin 150 OOO.
-Hän pelasi väärien ihmisten kanssa. -Keitä tarkoitat?
Vääriä vain.
-Sinä ja Therese siis seurustelitte. -Niin.
Hänellä oli paljon käteistä kotona, 60 OOO - 70 OOO.
Ne olivat piilotetussa lippaassa.
Mistä hän oli saanut rahat?
Hän työskenteli pimeästi valmentajana.
-Mitä muita arvoesineitä hänellä oli? -Hän oli perinyt äitinsä koruja.
Miksi hän näytti ne sinulle?
Olimme menossa Kööpenhaminaan, ja hän halusi näyttää hienolta.
Silloin hän näytti ne minulle.
Selvä. Kiitos.
Tiesithän muuten, että Therese oli kolmannella kuulla raskaana?
En.
-Oletteko löytäneet Fabianin? -Emme.
-Teidän kannattaa mennä gaalaan. -Mihin gaalaan?
Hyvät naiset ja herrat, punaisessa kulmassa on Patrik-
-Lippowski!
Patrik Lippowski!
-Missä Pontus ja Isabelle ovat? -Täällä jossain.
Hemmetti vieköön, Patrik!
Taistele!
-Fabian on löydetty. -Tarvitsetko kyydin?
En tarvitse. Jään tänne.
Hengitä, hengitä.
Rebecca! Rebecca!
-Tunnetko hänet? -Hyppää kyytiin.
Ojenna kätesi, kynnet ylöspäin.
Mitä korvallesi on tapahtunut?
Ovella nahisteltiin. Vastaan erään yökerhon turvallisuudesta.
Saanko katsoa sitä?
-Oletko näyttänyt tätä lääkärille? -En.
Tarvitset tikkejä.
En tiennyt, että pidät sellaisesta. Onko se sinusta urheilua?
Kello on 22.32. Kurt Wallander kuulustelee Fabian Lindbergiä.
Paikalla on myös Jan Martinsson.
Mitä teit eilen kello 22 ja yhden välillä?
Olin töissä. Voit kysyä kollegaltani.
Hän vahvisti asian.
-Onko numerosi 0739 88 44 97? -On.
Olit eilen Theresen kodin lähellä.
Alueella oleva masto nimittäin rekisteröi numerosi.
Tiedämme, että soitit kolme puhelua Theresen murhan jälkeen.
Oletteko löytäneet kännykkäni? Se varastettiin.
Tiesin, että selittäisit asian noin.
Mikä sinun suhteesi Thereseen oli?
Mitä korvallesi on tapahtunut?
Loukkasin itseni, kun ajoin partaani.
-Olimme yhdessä neljä vuotta. -Miksi suhteenne päättyi?
Hän ei kertonut selvää syytä.
Kuulin, että hän päätti suhteen velkojesi takia.
Se ei pidä paikkansa.
Lainasitko rahaa, jota et maksanut takaisin?
En.
Varastit häneltä rahaa neljä viikkoa sitten.
Olikohan siinä syy siihen, että hän halusi erota?
Jos en muista väärin, hän perui sen ilmoituksen.
Olet peliriippuvainen, ja sinulla on velkaa. Therese on kuollut.
Hänen asunnostaan vietiin rahat ja arvoesineet.
Ehkä hän ei halunnut lapsensa varttuvan sellaisen isän seurassa.
Etkö tiennyt, että hän on raskaana?
Hän sanoi, että me...
Painu helvettiin!
-Etkö tiennyt raskaudesta? -En.
Miksi hän sanoi sinua Rebeccaksi?
-Hän erehtyi kai henkilöstä. -Ei.
-Ei se ole mitään. -Onhan.
-Hei. -Hei.
Miten meni? Kertoiko hän jotain?
Hän taitaa pelätä.
Hänen asunnostaan löytyi verta, ja luulemme, että joku velkoja-
-on mennyt pitkälle saadakseen rahansa.
-Mitä velkoja on tehnyt? -Yrittänyt leikata korvan irti.
-Missä lapset ovat? -Elias on Henrikin luona...
...ja Hanna kaverillaan. Tai niin hän sanoi.
Luulen, että hän on poikaystävän luona.
Näin hänet ensi kertaa tänään.
Se on hänelle arka aihe.
Katarina. Hei, Henrik. Ei.
Soita hänen uuteen kännykkäänsä. Kai sinulla on numero?
Sinähän sen ostit hänelle.
Harmi, ettet kerro minulle, kun ostat niin kalliita lahjoja.
Etkö ole maksanut hänen kännykkäänsä?
Ei. Minä puhun siitä hänen kanssaan.
Mitä tämä on?
-Tämä oli hänellä tänään. -Kännyköitä. Mistä löysit ne?
Hannan sängyn alta.
Olen aivan varma siitä, että se oli hän.
-Haluan tavata hänet. -Et löydä häntä ikinä.
S_ 108. Se on hänen autonsa rekisterinumero.
Luulin, että olit päässyt yli hänestä.
-Meillä ei ole varaa virheisiin. -Haluan vain jutella hänen kanssaan.
Poliisit veivät Fabianin. He voivat pitää häntä siellä 76 tuntia.
Meidän pitää odottaa täällä, ja sinä pidät hiton matalaa profiilia.
Kiitos.
Auto on Isabelle Melinin nimissä Ystadissa.
Haluaisin puhelinnumeron ja osoitteen-
-Ystadissa asuvalle Isabelle Melinille.
Selvä. Kiitos.
Hei. Tämä on Isabellen vastaaja. Sano jotain piippauksen jälkeen.
Hei, Rebecca. Miksi olet vaihtanut nimeä?
Oli mukava kuulla äänesi taas.
Vastaisitko, jos olet kotona?
Oletko siellä? Tiedän, että olet. Voisitko nostaa luurin?
Haluan puhua kanssasi.
No niin, lähdetäänkö?
-Mitä sinä nyt aiot? -Älä sinä siitä välitä.
-Älä mene. -Minun asiani eivät kuulu sinulle.
Rebecca.
Näen jalkasi. Voisitko avata oven?
Jutellaan hetki.
Jos et avaa oveasi, en koskaan jätä sinua rauhaan. Avaa ovi.
Ehkä sinun pitäisi lähteä.
-Oletko hänen poikaystävänsä? -Olen.
-Pöö! -En halua riidellä.
Hän ei selvästi halua jutella.
Olet siis hänen poikaystävänsä.
-Mitä? -Häivytään.
-Juttelen ensin Rebeccan kanssa. -Tule. Tule nyt.
Eikö minun edelleenkään pitäisi huolestua?
Hän vaikuttaa sekopäiseltä. Miten tunnet hänet?
Me seurustelimme. Siitä on jo kauan. Olin 16-vuotias.
Hän ei halua uskoa, että suhde on ohi.
-Miksi hän sanoo sinua Rebeccaksi? -Se oli nimeni silloin.
Vaihdoin nimeä. Pidin toisesta nimestäni enemmän.
-Unohditko kertoa siitä hänelle? -Taisin unohtaa!
Et tunne Patrikia. Et tiedä, mihin he pystyvät-
-varsinkin Leo, hänen veljensä.
Sinä olet poliisi. Tee hänestä ilmoitus.
-Sitten minä teen sen. -Et hitto vie tee.
Pelkäätkö sinä?
Siksikö vaihdoit nimeä?
-Mitä ilmoituksesta voi seurata? -Lopeta!
En halua, että he saavat tietää, että...
-Mitä? -Että olen poliisi.
-Mitä se tarkoittaa? -Ettei hän raapinut Fabiania.
Fabian oli varmasti asunnossa. Näen sen hänestä.
-Hän on sekaantunut asiaan. -Tarvitsemme todisteita.
-Voidaanko hänet yhdistää paikkaan? -Hänen kännykkänsä oli alueella.
Se ei riitä. Meidän on voitava yhdistää hänet asuntoon.
Tai saada joku kertomaan, että hän oli siellä.
-Kenet? -Puhelulistalla ei ole numeroa.. .
...joka kuuluisi hänen kollegalleen Johan Sköldille.
Tiedämme kuitenkin, että hän soitti prepaid-liittymään murhailtana.
Fabianin on täytynyt soittaa Johan Sköldille.
-Kertoakseen mitä? -Että hän pelkää.
Olen varma siitä, että Johan Sköld valehteli Fabianin puolesta.
Hän saa olla täällä vielä 72 tuntia. Kurt, ehditkö jutella hetken?
-Mitä Hanna sanoi, kun kysyit? -Hän sanoi löytäneensä kännykät.
Näen hänestä, että hän valehtelee.
Tämä on niin... En tiedä, mitä tehdä hänen kanssaan.
Muutos on tapahtunut muutamassa kuukaudessa.
-Voisitko tutkia asiaa? -Tutkin jo.
Torstaina varastettiin Iaatikollinen kännyköitä.
Auton ovi oli auki, ja varas hyödynsi tilaisuuden.
Hän ei luultavasti tiennyt, mitä laatikko sisälsi.
He eivät saa säilyttää tavaroita kotonani.
Hänen poikaystävänsä tai poikaystävän kaveri varasti ne.
Mitä hittoa hän oikein tekee?
lsabelle, odota! Tulen mukaan.
-Pärjään yksinkin. -Olen huolissani sinusta.
Sinun ei tarvitse olla. Tapaamme kahvilassa.
Hyvä. Istun ulkopuolella.
Voisimmeko jutella?
Fabian soitti murhailtana kolmesti jollekulle-
-joka oli tässä lähettyvillä. Sanoit, että Fabian oli täällä koko illan.
-Soittiko hän sinulle? -Ei.
-Voimme tarkastaa asian. -Tarkasta vain.
-Tässä. Tarkasta. -Ei kiitos.
Miksi valehtelet Fabianin puolesta?
Kenelle Fabian on velkaa?
Jos Fabian lähti täältä, hän lähti näkemättäni.
Hän on velkaa kaikille. Lainaamani asunto on verinen.
Järjestin tämän työn hänelle, mutta en tiedä, mitä hän tekee.
En haluaisikaan tietää.
Kiitos.
Hei.
Haluaisitko syödä jotain? Haluatko prinsessaleivoksen?
Olin todella iloinen ja yllättynyt, kun näin sinut.
Se oli vahva tunne. Minusta tuntui samalta kuin ennen.
Emme tapaa tämän jälkeen.
Toivon meidän molempien vuoksi, että hyväksyt sen.
Muistan, kun tervehdit minua viimeisen kerran vankilassa.
Sinulla taisi olla punainen pusero päälläsi.
Katsoit ulos ikkunasta, kun kosin sinua.
''Ehdottomasti'', sinä vastasit.
Näin silmistäsi, että tarkoitit sitä.
Välillämme ei enää ole mitään.
Tietenkin on.
Kuule. Et todellakaan ole hänen tyyppiään.
-Etkö olekin Leo Lippowski? -Tunnemmeko toisemme?
-Emme. Olen tutkinut taustaasi. -Mitä olet tutkinut?
Rikosrekisterisi on pidempi kuin ansioluettelosi.
Niinkö? Olen rauhoittunut.
Nyt veljeni on vähän herkkä.
-Teidän on parasta häipyä. -Älä haasta riitaa...
-...tai olen kimpussasi kuin hilleri. -Ei se ole minulle ongelma.
-Vai on hänellä poliisisuojelua. -lsabelle pärjää yksinkin.
lsabelle... Hitonmoinen nimi. Kysy tyttöystävältäsi-
-mihin muuhun hän on käyttänyt vittuaan kuin panemiseen.
Tutki asiaa hiton tarkasti.
Katso minuun.
Voisitko katsoa minuun?
Katso minuun.
Haluan näyttää sinulle, että olen sinun arvoisesi.
Siksi haluan tavata sinua.
Ehkä sinä olet muuttunut.
Minä olen muuttunut.
Vannon sen.
Tiedät, että pidän sinusta.
-Mutta... -Mutta?
Minä olen muuttunut. Et enää tunne minua.
Et tunne minua, joten irrota otteesi.
Haluan sinun tietävän, että mitä sitten tapahtuukaan-
-rakastan sinua silti.
-Rebecca! -Ei.
-Etkö kuule, mitä hän sanoo? -Älä puutu tähän.
Painu helvettiin. Häivy!
Rauhoittukaa. Hei.
Patrik ei enää aiheuta ongelmia. Tajuatko?
Emmekö voisi jutella siitä huomenna?
Haluan olla yksin.
Tietääkö Leo sinusta jotain salaista?
Vastaa!
Leo on sekopää. Hän on todella sairas ihminen.
Hän puskee tahtonsa läpi vaikka väkisin.
Hemmetin kaistapäät. Sinun täytyy kertoa minulle kaikki-
-niin että voin valmistautua.
Huumeet maksavat vankilassa enemmän kuin kadulla.
-Salakuljetitko.. .? -Hän pakotti.
Hän vei minut pyörävarastoon ja kaatoi bensiiniä päälle.
Mitä olisin voinut tehdä?
Vein ne paskat sinne kerran. Sitten katosin.
-Miten? -Miten salakuljetin ne vai?
Mitä sillä on väliä?
Salakuljetit huumeita vankilaan. Voit menettää työsi.
Leo ei halua, että menetän työni. Hän haluaisi kiristää minua.
Anna minun hoitaa tämä asia.